タグ： るぴ

(つづみ ひろ) アメリカ留学経験のある翻訳家。翻訳している本は英語のみで、絵本や小説などの物語を中心に翻訳している。 一つの文の翻訳だけでも、その言葉に文化が混じればニュアンスが変わる。その時代の歴史を知らなければ絶妙なユーモアを訳す事も出来ない。考え方を知り、リアルに基づいた訳し方を常に目指している。その為人との交流も高めで、翻訳する本の舞台の地へと足を運んだりフットワークも軽め。なるべく先入観のない価値観を持ち日々を過ごそうと思っている。 人を見る目が少しあるので海外で危ない目に合う事は少ないが、いざという時の為に護身がてら安全靴を履いて旅行している。 それでも本職は翻訳家の為、家に閉じこもりがちになる日々も多数。作家の想い、作家の描いた人物像の解析、登場人物の心の内から読み取れる感情はどの表現に訳せば大衆に齟齬なく伝わるか。自分が好きで物語に没頭するだけでは務まらない仕事は、幾多の方向で想像力を掻き立てられるようにと頭を休ませる時が殆どない。 仕事がひと段落して次の翻訳までの時間が取れれば歴史のある温泉観光地に行くのが好き。何も考えずに贅沢な料理と雄大な自然とゆったりとした時間で疲れを癒している。人に合せた生活が出来ない為彼女が出来ない。旅行は一人旅。寂しいね。何かと調べる癖がついている為、旅行先では歩くるるぶみたいな豆知識が豊富な男。 Nとの関係性 学生、…そうだな。大学生の時の知り合いがいいな。変わった部活に所属していて、そのサークルの一員だった。歴史系とか映画製作とかで、偶にサークルの活動で旅行に行くようなやつがいい。そこで俺が彼の才能を知って、そこからサークルの仲間としてだけでなく個人として興味を持つようになった。彼は変わり者だからそんなに友人は多くはなかったから、その分何かあれば相談してくるのは俺が多かった、と思う。多分。

※歌詞を引用、及び記載することは禁止となりました(Youtubeや歌詞サイトのURLだけ書くことをお勧めします)。
↑ページ上部へ