タグ： ねびのとこのやつら ねび奴大正班

ねび奴探索者　33人目。大正探索者。 選択技能は<聞き耳><武道(柔道)>。 ◆特徴(ガスライト特徴表に依る) 4-20⇒1-13【厄介者(D)】探索者は良家か立派な一族出身だが、期待外れ、或いは持て余し者の類である。 　　　　　　　　　　　 このことは交渉系技能に影響するかもしれず、[1D3*10]％程度減少するかもしれない。 　　　　　　　　　　　 ：3D20　Cthulhu : (3D20) → 36[15,15,12] → 42　<拳銃>に+42% 　　　 3-12【強固な意志】POWに+1D3。正気度ポイントもそれに合わせて増加する。 　　　　　　　　　 　　：1D3　Cthulhu : (1D3) → 3　SAN85⇒99 ◆通過シナリオ 【覗き鬼】2018.5.16 ---------------------------------------------------- のらくら生きてる探偵おじさん。嫁も取らずにほぼほぼ遊びで探偵業をしているため、親族からは煙たがられている。 たいへんマイペース。糸目でいつもにこにこしているのであやしいけど悪だくみとかはたまにしかしない。 夏だろうとトンビコートを着ているが、これは現代でいう『シャーロック・ホームズの冒険』シリーズに傾倒しまくっているため。 多少バリツの心得がある。どちらかといえば甘党。 探偵事務所に所属しており、辛党の所長と、ちょっと気の強い後輩くんの三人で働いている。お茶菓子は甘いのがいいんだけどな。 興味が8割、実用性2割で、こっそり拳銃の扱いを覚えている。使わないならそれはそれで。 ---------------------------------------------------- 以下自分用メモ　 引用元『シャーロック・ホームズシリーズ』 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA 中編の紹介は明治32年（1899年）には「血染の壁」の邦題で、毎日新聞に『緋色の研究』が連載されている。ホームズは本間、ワトスンは和田と日本人にされ、舞台はベルリンに変えられた（翻訳者は「無名氏」とされ、誰であったかは不詳）。また、同年には水田南陽が「冒険」のいくつかを中央新聞で『不思議の探偵』の総題で紹介翻訳している。外遊した際にホームズものの人気を聞きつけ、帰国後にこれを訳したという。「冒険」が1892年に出版されたので、わずか7年で持ち込まれたことになる。「まだらの紐」を「毒蛇の秘密」としてしまうなど、題名でネタを割ってしまっている例もあるが、「赤毛組合」を「禿頭倶楽部」とした当時の日本人に馴染みやすく改変を行った例もある。明治末期（1907年）辺りから続々と作品が刊行され始めた。 明治期の紹介は、当時の日本人多くには英米の人名や地名あるいは文物になじみがなかったので、翻訳というよりも翻案あるいは再話というべきものが多い。舞台をイギリスから日本に、人名を堀田や和田になど、わかりやすい人名に置き換えている。また、英語教材としても扱われており、明治40年（1907年）4月には佐川春水訳註『銀行盗賊』（建文社）と訳註書が出ている。その後も、色々な訳註者が色々の出版社から短編の1作あるいは数作の訳註書を刊行している。 短編集として原書の一冊をまとめて紹介したものは、大正4年（1915年）11月の『探偵王・蛇石博士』矢野虹城訳が嚆矢であるが、これは翻訳というより翻案というべきものである。その後、大正5年（1916年）には、加藤朝鳥訳『シャーロック・ホルムス』第一編から第三編で『冒険』の諸作がすべて訳されている。大正12年から刊行された紅玉社の「万国怪奇探偵叢書」には、『深紅の一糸』（「緋色の研究」）、『ホルムスの思い出』、『四つの暗号』（「四つの署名」）、『地獄の手』（恐怖の谷）、『ホルムスの再生』（「帰還」）、『食堂の殺人』（「最後の挨拶」）と刊行されているが、短編集の訳は全編の訳ではなく割愛された作もある。紅玉社はその後改めて、「紅玉社英文全訳叢書」として『メモアズ・オブ・シャロック・ホルムス』、『リタアン・オブ・シャロック・ホルムス』、『アドベンチャアズ・オブ・シャーロック・ホルムス』、『サイン・オブ・フヲア』、『スタデイ・イン・スカアレット』を刊行している、書名はすべて原題のカタカナ書きだが内容は訳書である。

※歌詞を引用、及び記載することは禁止となりました(Youtubeや歌詞サイトのURLだけ書くことをお勧めします)。
↑ページ上部へ