タグ： #モッチー

フランス語から日本語への翻訳を手掛けるフリーランスの女性翻訳家。 学生時代から(個人担当ではない仕事なら高校生の頃から)副業的に行っていたため年齢の割に作家歴は長く、少なくとも新人を名乗ることはもう出来ない。 無茶な意訳もなく不自然な日本語も見当たらないが尖ったところもないためか、識者からは無難な翻訳という評価を得ている。 ただし出版社からは堅実な翻訳家という認識で気に入られており、今のところ仕事に困ることはなさそうではある。 幼少期は両親の仕事の都合で海外生活を送っていたため、日本語・英語のバイリンガルだった。 そのため既に必要スキルを身に付けているので楽に就職できるという子供特有の小賢しさと甘さの混じった動機で翻訳家を志した。 誤算だったのはその後フランス文学にハマりフランス語の翻訳家を目指すこととなり語学習得の必要が生じたことと、長年使用してこなかったことで英語能力がかなり錆び付いてしまったこと。 中学時代にフランスへの語学留学を１年ほど行っており、日常会話程度なら問題なく熟せるようになった。 その後は留学時に知り合ったフランス人の友人と連絡を取りながらフランス語・フランス文化への理解を深めていっている。 本来は大学卒業後に翻訳企業に所属して下積みを経た上で独立する人生設計を立てていた。 ところが高校生の頃に将来の展望を父親に話した際に「フランス文学の本を一冊日本語に訳してみろ」と言われ学業の傍ら作成した翻訳本を提出したところ、 父親経由で出版社勤めの叔父のもとへ送られ高い評価を得てバイトという扱いでグループで取り組む小さな仕事をいくつか回されることに。 そのまま企業とのコネを作りながら自然とフリーランスの翻訳者へと移行していく形となった。 ヒカリ本人の立ち振る舞いとしては、普段から似非中国人のような喋り方をする。 当然ながら素の喋り方というわけではなくキャラ作りであり、髪型をツインの団子にしているのもその一環。 世間一般の無難という評価を気にしてかは定かではないが、少なくともその奇抜な言動が翻訳者御影のものとして世間の目に映ることはない。 また「無駄に打ち合わせの時間が伸びるので普通に喋ってください」と担当編集にガチ目の説教を受けたため仕事関係では普通に喋る。 更に身に染み付いているわけでもないため感情が昂っても素の口調に戻る。 一人称はキャラ作り時は"ワタシ"で仕事関係では"私"だが本来はボクっ娘。 小学生の頃から本の虫と呼ばれるほどの読書好きで、翻訳家を目指した理由の下地にもなっている。 外出時も必ず一冊は本を持ち歩いて空き時間に読むことにしている。 読む速度も速く僅かな時間でも空けば読み始めるため、基本的に出掛けるごとに持ち歩く本は異なる。 特にフランス文学が好きだが読む範囲は割と広く、中学時代に友人から薦められたことをきっかけにラノベにも手を出している。 なんならフランス留学時の友人作りに一役買ってくれたのでラノベ(というよりオタク文化)のヒカリの中での序列は割と高い。 北欧の血が流れるクォーターなのだが、その国の言語は一切喋れない。 なんだったら自分に流れる血が北欧のどの国のものなのかすら知らない。 他人に聞かれた時は適当にノルウェーと答えている。 ◆シナリオ「かわらぬ挨拶」 ・導入 学生時代の後輩である東間ほなみからカフェでの食事の誘いを受け、ちょうど差し迫っていた仕事も全て片付いたところだったので久々の交流を図ることに。 東間とは自由選択で第三外国語のフランス語の講義を単位目的で受けた際に度々質問をしに来たのを相手している内に仲良くなっていった。 出会った時点で既に似非中国人風のキャラ作りを行っていたため東間相手でもその喋り方は崩さない、下手をすれば素の口調だと思われている可能性もある。 頑なにバラしたくないというわけでもないので、今回のカフェでの食事で機会があるなら明かしてみるのも面白いかなと思っている。 今回のお出掛けに持参する本は『追放された朕はエルバ島スローライフを送りたい』(著：紗留々浪漫)、先日発売されたばかりのとある大ヒット作家の新作ラノベである。 ・顛末 東間ほなみの死と複数の事故を契機に巻き起こった時間の遡行、それに伴い訪れた二度目の世界を調べる内に短い時間をループしていることが判明する。 友人の死の阻止と特殊な状況からの脱出を目指してヒカリ達は奔走する。 幾度かのループの後に事態の元凶の手により命を奪われその周回での記憶を失うものの、それをキッカケに仲間が事態の解決策を見つける。 次の周回にてループの原因を取り除き、またループ内で死の運命に囚われていた被害者達の命を救うことにも成功した。 ・技能成長 　[クリティカル成長]目星+10 　[シナリオ報酬]クトゥルフ神話技能+5 ・関わった探索者 　[西岩 宝夢] フランスに行ったことのないフランスかぶれの女性作家。 今回のシナリオにおける唯一の非死亡者であり事態の収拾方法を手に入れた解決の立役者。 実はヒカリが持参していた文庫本の作者――ペンネーム"紗留々浪漫"その人だったのだが判明することはなかった。 ジョジョはヒカリと同じく２部派。 　[上湯マリ] 古書研究家の女性。 正気度判定にことごとく失敗した結果2周目終了時に狂気に陥り東間に固執、以後一緒に行動をするようになる。 ジョジョの何部派かの話には参加していなかった。 　[中東北するたん] 存在そのものが何処かしらでタブーになっていそうな11歳の小学生、背中に携えたウルバン砲を度々ぶっ放す問題児。 街中でウルバン砲を発射し駆け付けた警察官相手にも引き金を引いた結果、探索者の中で最初に死亡することとなった(キッチリ警察官も殺した)。 ジョジョは１部派。

※歌詞を引用、及び記載することは禁止となりました(Youtubeや歌詞サイトのURLだけ書くことをお勧めします)。
↑ページ上部へ